🔍 Search: ÂM THẦM

• 소리 소문도 없이
  • 1 다른 사람이 모르게 조용히.
    1 ÂM THẦM: Một cách lặng lẽ người khác không hay biết.
• 묵인하다 (默認 하다) Động từ
  • 1 잘못된 일을 모르는 체하고 내버려 둠으로써 슬며시 인정하다.
    1 ÂM THẦM THỪA NHẬN: Lặng lẽ thừa nhận bằng cách giả vờ không biết việc sai và bỏ qua.
• 암암리 (暗暗裡) Danh từ
  • 1 남이 모르는 사이.
    1 NGẤM NGẦM, ÂM THẦM: Trong lúc người khác không biết.
• 묵인 (默認) Danh từ
  • 1 잘못된 일을 모르는 체하고 내버려 둠으로써 슬며시 인정함.
    1 SỰ ÂM THẦM THỪA NHẬN: Sự lặng lẽ thừa nhận bằng cách giả vờ không biết việc sai và bỏ qua.
• 슬그머니 ☆ Phó từ
  • 1 남이 잘 알아차리지 못하게 몰래.
    1 LÉN LÚT, RÓN RÉN, BÍ MẬT: Làm gì đó không cho người khác biết.
  • 2 마음속으로 은근히.
    2 ÂM THẦM: Ngấm ngầm trong lòng.
• 은연중 (隱然中) Danh từ
  • 1 의식하지 못하거나 알지 못하는 사이.
    1 TRONG VÒNG BÍ MẬT, ÂM THẦM, NGẦM: Giữa lúc không ý thức được hoặc không biết được.
• 암묵 (暗默) Danh từ
  • 1 자기의 생각이나 의견을 겉으로 드러내지 않음.
    1 SỰ ÂM THẦM, SỰ NGẤM NGẦM, SỰ LẶNG LẼ: Việc không thể hiện ý kiến hay suy nghĩ của mình ra bên ngoài.
• 암묵적 (暗默的) Danh từ
  • 1 자기의 생각이나 의견을 겉으로 드러내지 않는 것.
    1 TÍNH NGẤM NGẦM, TÍNH ÂM THẦM, TÍNH LẶNG LẼ: Sự không thể hiện ý kiến hay suy nghĩ của mình ra bên ngoài.
• 음덕 (陰德) Danh từ
  • 1 남에게 드러내지 않고 행하는 착하고 너그러운 행동.
    1 ÂM ĐỨC, SỰ NHÂN TỪ MỘT CÁCH LẶNG LẼ ÂM THẦM: Hành động hiền từ và rộng lượng thực hiện mà không phô trương với người khác.
• 암묵적 (暗默的) Định từ
  • 1 자기의 생각이나 의견을 겉으로 드러내지 않는.
    1 MANG TÍNH ÂM THẦM, MANG TÍNH NGẤM NGẦM, MANG TÍNH LẶNG LẼ: Không bộc lộ suy nghĩ hay ý kiến của mình ra bên ngoài.
• 은근하다 (慇懃 하다) Tính từ
  • 1 야단스럽지 않고 꾸준하다.
    1 THẦM LẶNG: Không ồn ào mà đều đặn.
  • 2 정취가 그윽하다.
    2 THOANG THOẢNG, NGÀO NGẠT: Bầu không khí phảng phất.
  • 3 행동 등이 드러나지 않고 은밀하다.
    3 KÍN ĐÁO, LẶNG LẼ: Hành động bí mật và không bộc lộ.
  • 4 겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하다.
    4 ÂM THẦM, THẦM KÍN, LẶNG LẼ: Không thể hiện ra bên ngoài nhưng suy nghĩ trong lòng ở mức sâu sắc và khẩn thiết.
• 슬며시 ☆ Phó từ
  • 1 남이 알아차리지 못하도록 드러나지 않게 가만히.
    1 MỘT CÁCH THẦM KÍN, MỘT CÁCH KÍN ĐÁO: Một cách im lặng không bộc lộ để người khác không biết được.
  • 2 행동이나 상황이 뚜렷하게 드러나지 않고 천천히.
    2 MỘT CÁCH KHE KHẼ, MỘT CÁCH NHÈ NHẸ: Hành động hay tình huống không thể hiện rõ ràng mà chầm chậm.
  • 3 속으로 천천히 은밀하게.
    3 MỘT CÁCH THẦM KÍN, MỘT CÁCH ÂM THẦM: Một cách chậm rãi kín đáo trong lòng.
• 은근히 (慇懃 히) ☆ Phó từ
  • 1 야단스럽지 않고 꾸준하게.
    1 MỘT CÁCH THẦM LẶNG: Một cách không ồn ào mà đều đặn.
  • 2 정취가 그윽하게.
    2 MỘT CÁCH THOANG THOẢNG, MỘT CÁCH NGÀO NGẠT: Bầu không khí phảng phất.
  • 3 행동 등이 드러나지 않고 은밀하게.
    3 MỘT CÁCH KÍN ĐÁO, MỘT CÁCH LẶNG LẼ: Hành động một cách bí mật và không bộc lộ.
  • 4 겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하게.
    4 MỘT CÁCH ÂM THẦM, MỘT CÁCH THẦM KÍN, MỘT CÁCH LẶNG LẼ: Không thể hiện ra bên ngoài nhưng mức độ suy nghĩ trong lòng sâu sắc và khẩn thiết.

• 비추다 ☆☆ Động từ
  • 1. 빛을 내는 것이 다른 것을 밝게 하거나 나타나게 하다.
    1. SOI, RỌI: Cái phát ra ánh sáng làm sáng lên hoặc làm hiện ra cái khác.
  • 2. 빛을 내는 물건을 사용하여 다른 것을 밝게 하거나 드러나게 하다.
    2. SOI SÁNG, RỌI SÁNG: Sử dụng vật phát ra ánh sáng làm sáng lên hoặc làm hiện ra cái khác.
  • 3. 직접 말하지 않고 의견을 넌지시 나타내거나 알려 주다.
    3. GỢI Ý, ÁM CHỈ: Không nói trực tiếp, mà gián tiếp cho biết hay đưa ra ý kiến.
  • 4. 수면이나 거울 등에 무엇의 모습이 나타나게 하다.
    4. PHẢN CHIẾU, IN HÌNH: Không nói trực tiếp mà âm thầm thể hiện hay cho biết ý kiến.
  • 5. 무엇에 견주거나 관련시켜 생각하다.
    5. ĐỐI CHIẾU, SO SÁNH: So sánh hay suy nghĩ liên tưởng đến cái gì đó.
• 끼다 ☆☆ Động từ
  • 1. 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.
    1. VẦN TỤ, GIĂNG: Mây hay sương mù, khói tỏa ra rồi tụ lại.
  • 2. 때나 먼지 등이 엉겨 붙다.
    2. ĐÓNG, VÓN, ĐỌNG: Ghét hay bụi bám vào.
  • 3. 이끼나 녹 등이 물체를 덮다.
    3. ĐÓNG, MỌC, PHỦ: Rêu hay gỉ phủ lên vật thể.
  • 4. 얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.
    4. ĐỌNG: Không khí hay dấu hiệu nào đó âm thầm thể hiện trong giọng nói hay trên khuôn mặt.
• 꿍꿍이 Danh từ
  • 1. 남에게 드러내지 않고 속으로 몰래 일을 꾸미려는 생각.
    1. Ý ĐỒ, MƯU MÔ, ÂM MƯU: Suy nghĩ âm thầm tạo ra một việc gì và không để lộ cho người khác biết.
• 히 Phó từ
  • 1. 마음이 만족스럽고 즐거워서 싱겁게 웃는 소리. 또는 그 모양.
    1. HIHI, HI: Tiếng cười vui vẻ vì hài lòng hoặc thích thú. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 마음에 흐뭇하거나 쑥스러워서 장난스럽게 웃는 소리. 또는 그 모양.
    2. HIHI, HI: Tiếng cười một cách nghịch ngợm vì thấy ngượng ngùng hoặc thấy hài lòng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 비웃는 태도로 은근히 웃는 소리. 또는 그 모양.
    3. HI: Tiếng cười thể hiện thái độ coi thường một cách âm thầm. Hoặc hình ảnh đó.
• 지그시 ☆ Phó từ
  • 1. 슬며시 힘을 주는 모양.
    1. LẶNG LẼ RÁNG, LẶNG LẼ GẮNG, LẲNG LẶNG CỐ: Hình ảnh âm thầm ra sức.
  • 2. 조용히 참고 견디는 모양.
    2. LẶNG LẼ CỐ, RÁNG CHỊU, NÉN NHỊN: Hình ảnh chịu đựng và nén chịu một cách lặng lẽ.
• 쓱 Phó từ
  • 4. 소리 없이 슬그머니 내밀거나 들어가는 모양.
    4. LOÁNG, LOẮNG: Hình ảnh chìa ra hoặc thụt vào âm thầm không thành tiếng.
  • 5. 눈에 띄지 않게 슬쩍 사라지는 모양.
    5. THOÁNG CÁI: Hình ảnh biến mất nhanh chóng không đập vào mắt.
  • 1. 빨리 지나가는 모양.
    1. VÈO, VỤT: Hình ảnh đi qua nhanh.
  • 2. 슬쩍 문지르거나 비비는 모양.
    2. VÈO: Hình ảnh lau hoặc trộn nhanh chóng.
  • 3. 슬쩍 행동하는 모양.
    3. CHỚP NHOÁNG: Hình ảnh hành động nhanh chóng.